[LYRICS] BTS - Spring Day 봄날 (HAN + ROMANIZATION + ENGLISH + INDONESIA TRANSLATION)
보고 싶다
Bogo sipda
이렇게 말하니까 더 보고 싶다
Ireohke maranikka deo bogosipda
너희 사진을 보고 있어도
Neohwi sajineul bogo isseodo
보고 싶다
Bogo sipda
너무 야속한 시간
Neomu yasoghan sigan
나는 우리가 밉다
Naneun uriga midda
이젠 얼굴 한 번 보는 것도
Ijen eolgul han beon boneun geotda
힘들어진 우리가
Himdeureojin uriga
여긴 온통 겨울 뿐이야
Yeogin ontong gyeoul ppuniya
8월에도 겨울이 와
Palwoledo gyeoulli wa
마음은 시간을 달려가네
Maeumeun siganeul dallyeogane
홀로 남은 설국열차
Hollo nameun seolgukyeolcha
니 손 잡고 지구 반대편까지 가
Ni son jabgo jigu bandaepyeonkkaji ga
겨울을 끝내고파
Gyeoureul kkeutnaegopa
그리움들이 얼마나
Geuriumdeuli eolmana
눈처럼 내려야 그 봄날이 올까
Nun cheoreom naeryeoya geu bomnali ulkka
Friend
허공을 떠도는
Heogongeul tteodoneun
작은 먼지처럼 작은 먼지처럼
Jageun meonji cheoreom jageun meonji cheorom
날리는 눈이 나라면
Nallineun nuni naramyeon
조금 더 빨리
Jogeum deo ppalli
네게 닿을 수 있을 텐데
Nege daheul su isseul tende
눈꽃이 떨어져요
Nun kkochi tteoreojyeoyo
또 조금씩 멀어져요
Tto jogeumssik meoreojyeoyo
보고 싶다 보고 싶다
Bogo sipda bogo sipda
보고 싶다 보고 싶다
Bogo sipda bogo sipda
얼마나 기다려야
Eolmana gidaryeoya
또 몇 밤을 더 새워야
Tto myeot bameul deo saewoya
널 보게 될까 널 보게 될까
Neol boge dwilkka neol boge dwilkka
만나게 될까 만나게 될까
Manage dwilkka manage dwilkka
추운 겨울 끝을 지나
Chuun gyeoul kkeuteul jina
다시 봄날이 올 때까지
Dasi bomnali ol ttaekkaji
꽃 피울 때까지
Kkoch piul ttaekkaji
그곳에 좀 더 머물러줘
Gegose jom deo meomulleojwo
머물러줘
Meomulleojwo
니가 변한 건지
Niga byeonhan geonji
니가 변한 건지
Niga byeonhan geonji
아니면 내가 변한 건지
Animyeon naega byeonhan geonji
내가 변한 건지
Naega byeonhan geonji
이 순간 흐르는 시간조차 미워
I sungan heureuneun siganjocha miwo
우리가 변한 거지 뭐
Uriga byeonhan geoji mwo
모두가 그런 거지 뭐
Moduga geureon geoji mwo
그래 밉다 니가 넌 떠났지만
Geurae midda niga neon tteonattjiman
단 하루도 너를
Dan harudo neoreul
잊은 적이 없었지 난
Ijeun jeogi eobseottji nan
솔직히 보고 싶은데
Soljikhi bogo sipeunde
이만 너를 지울게
Iman neoreul jiulke
그게 널 원망하기보단
Geuge nal mwomanghagibodan
덜 아프니까
Deol apeunikka
시린 널 불어내 본다
Sirin neol boreonae bonda
연기처럼 하얀 연기처럼
Yeongi cheorom hayan yeongi cheorom
말로는 지운다 해도
Malloneun jiunda haedo
사실 난 아직 널 보내지 못하는데
Sisil nan ajig nal bonaeji mothaneunde
눈꽃이 떨어져요
Nun kochi tteoreojyeoyo
또 조금씩 멀어져요
Tto jogeumssik meoreojyeoyo
보고 싶다 보고 싶다
Bogo sipda bogo sipda
보고 싶다 보고 싶다
Bogo sipda bogo sipda
얼마나 기다려야
Eolmana gidaryeoya
또 몇 밤을 더 새워야
Tto myeot bameul deo saewoya
널 보게 될까 널 보게 될까
Neol boge dwilkka neol boge dwilkka
만나게 될까 만나게 될까
Manage dwilkka manage dwilkka
You know it all
You're my best friend
아침은 다시 올 거야
Achimeun dasi ol geoya
어떤 어둠도 어떤 계절도
Eotteon eodumdo eotteon gyeojeoldo
영원할 순 없으니까
Yeongwonhal su eobseunikka
벚꽃이 피나봐요
Beot kkochi pinabwayo
이 겨울도 끝이 나요
I gyeouldo kkeuti nayo
보고 싶다 보고 싶다
Bogo sipda bogo sipda
보고 싶다 보고 싶다
Bogo sipda bogo sipda
조금만 기다리면
Jogeumman gidarimyeon
며칠 밤만 더 새우면
Myeochil bamman deo saeumyeon
만나러 갈게 만나러 갈게
Mannareo galke manareo galke
데리러 갈게 데리러 갈게
Derireo galke derireo galke
추운 겨울 끝을 지나
Chuun geoul kkeuteul jina
다시 봄날이 올 때까지
Dasi bomnali ol ttaekkaji
꽃 피울 때까지
Kkoch piul ttaekkaji
그곳에 좀 더 머물러줘
Gegose jom deo meomalleojwo
머물러줘
Memulleojwo
Translation
I miss you
Aku merindukanmu
Saying this words makes me miss you even more
Mengatakan kata ini membuatku bahkan lebih merindukan mu
Even when I'm looking at your photos
Bahkan ketika aku melihat fotomu
I miss you
Aku merindukanmu
Time is so cruel
Waktu begitu kejam
I hate us
Aku benci kita
That us who can't even look at each other's face for once anymore
Bahkan kita yang bahkan tidak bisa saling memandang wajah satu sama lain sekali lagi
Has become difficult for us now
Sekarang menjadi sangat sulit untuk kita
This place is covered with winter
Tempat ini ditutupi dengan musim dingin
Even in August, winter comes
Bahkan di agustus, musim dingin datang
My mind chases the time
Pikiranku mengejar waktu
The lonely Snowpiercer
Snowpiercer kesepian
I travel to the other side of the earth while holding your hand
Aku melakukan perjalanan ke sisi lain bumi sambil memegang tanganmu
I wish I could end winter
Aku berharap aku bisa mengakhiri musim dingin
I wonder how much longing emotion should fall like snow for spring day to come
Aku ingin tau berapa banyak kerinduan yang harus jatuh seperti salju untuk hari musim semi datang
Friend
Teman
Like the tiny dust that flies in the air
Seperti debu kecil yang terbang di udara
If I'm the snow that's flying in the air like the tiny dust
Jika aku salju yang berterbangan di udara seperti debu kecil
I would be able to reach you a little faster
Aku akan bisa mencapaimu sedikit lebih cepat
The snowflakes are falling
Kepingan salju berjatuhan
They're falling little by little again
Mereka berjatuhan lagi sedikit demi sedikit
I miss you, I miss you
Aku merindukanmu aku merindukanmu
I miss you, I miss you
Aku merindukanmu aku merindukanmu
How many days should I wait
Berapa banyak hari aku harus menunggu
and how many more days should I stay up
Dan berapa banyak lagi hari aku harus terjaga
to see you, to see you?
Untuk melihatmu, untuk melihat mu?
Will I be able to meet you? Will I be able to meet you?
Akankah aku bisa bertemu denganmu? Akankah aku bisa bertemu dengan mu?
After the end of the cold winter
Setelah akhir daridinginnya musim dingin
Until spring day comes
Sampai hari musim semi datang
Til the flowers bloom
Sampai bunga bunga bermekaran
Please stay there for a little more
Tolong tunggu disini sedikit lagi
Please stay
Tolong tunggu
I wonder if you have changed
Aku bertanya tanya jika kau sudah berubah
I wonder if you have changed
Aku bertanya tanya jika kamu sudah berubah
Or if I had changed
Atau jika aku sudah berubah
If I had changed
Jika aku sudah berubah
I even hate the time that's running this very moment
Aku bahkan benci waktu yang berjalan saat ini
I guess we have changed
Aku kira kita sudah berubah
I guess that's what happens to everyone
Aku kira itulah yang terjadi pada semua orang
Yeah, I hate you. You've left me
Yeah, aku benci kamu, kamu meninggalkanku
But I have never forgotten about you even for a day
Tapi aku tidak pernah melupakan tentangmu bahkan untuk sehari
I honestly miss you
Sejujurnya aku merindukanmu
But I will now erase you
Tapi sekarang aku akan melupakanmu
That's less painful than blaming you
Itu sedikit menyakitkan dari pada menyalahkanmu
I try to blow you away
Aku mencoba untuk membuatmu pergi
Like smoke, like the white smoke
Seperti asap, seperti asap putih
I say I'm going to erase you but
Aku bilang aku pergi untuk melupakanmu
I couldn't send you away yet
Aku belum bisa mengirimmu pergi
The snowflakes are falling
Kepingan salju berjatuhan
They're falling little by little again
Mereka berjatuhan lagi sedikit demi sedikit
I miss you, I miss you
Aku merindukanmu, aku merindukanmu
I miss you, I miss you
Aku merindukanmu
How many days should I wait
Berapa banyak hari aku harus menunggu
and how many more days should I stay up
Dan berapa banyak lagi hari aku harus terjaga
to see you, to see you?
Untuk melihatmu, untuk melihatmu?
Will I be able to meet you? Will I be able to meet you?
Akankah aku bisa bertemu denganmu? Akankah aku bisa bertemu denganmu?
You know it all
Kamu tahu itu semua
You're my best friend
Kamu adalah teman terbaikku
The morning's going to come again
Pagi hari akan segera datang
No darkness, no season can last forever
Tidak ada kegelapan, musim tidak bisa nertahan selamanya
I guess the cherry blossoms are blooming
Aku kira bunga sakura bermekaran
This winter comes to an end too
Musim dingin ini datang untuk berkahir juga
I miss you I miss you
Aku merindukanmu aku merindukanmu
I miss you I miss you
Aku merindukanmu aku merindukanmu
If I wait for a little longer,
Jika aku menunggu sedikit lebih lama
If I stay up for a few more nights,
Jika aku terjaga beberapa malam lagi
I will come to see you, I will come to see you
Aku akan datang untuk melihatmu. Aku akan datang untuk melihatmu
I will come to take you, I will come to take you
Aku akan datang untuk membawamu, aku akan datang untuk membawamu
After the end of the cold winter
Setelah berakhirnya musim dingin
Until spring day comes
Sampai musim semi datang
Til the flowers bloom
Sampai bunga bunga bermekaran
Please stay there for a little more
Tolong tunggu disini lebih lama lagi
Please stay
Tolong tunggu
Hangul and english translation by ©peachisoda
보고 싶다
Bogo sipda
이렇게 말하니까 더 보고 싶다
Ireohke maranikka deo bogosipda
너희 사진을 보고 있어도
Neohwi sajineul bogo isseodo
보고 싶다
Bogo sipda
너무 야속한 시간
Neomu yasoghan sigan
나는 우리가 밉다
Naneun uriga midda
이젠 얼굴 한 번 보는 것도
Ijen eolgul han beon boneun geotda
힘들어진 우리가
Himdeureojin uriga
여긴 온통 겨울 뿐이야
Yeogin ontong gyeoul ppuniya
8월에도 겨울이 와
Palwoledo gyeoulli wa
마음은 시간을 달려가네
Maeumeun siganeul dallyeogane
홀로 남은 설국열차
Hollo nameun seolgukyeolcha
니 손 잡고 지구 반대편까지 가
Ni son jabgo jigu bandaepyeonkkaji ga
겨울을 끝내고파
Gyeoureul kkeutnaegopa
그리움들이 얼마나
Geuriumdeuli eolmana
눈처럼 내려야 그 봄날이 올까
Nun cheoreom naeryeoya geu bomnali ulkka
Friend
허공을 떠도는
Heogongeul tteodoneun
작은 먼지처럼 작은 먼지처럼
Jageun meonji cheoreom jageun meonji cheorom
날리는 눈이 나라면
Nallineun nuni naramyeon
조금 더 빨리
Jogeum deo ppalli
네게 닿을 수 있을 텐데
Nege daheul su isseul tende
눈꽃이 떨어져요
Nun kkochi tteoreojyeoyo
또 조금씩 멀어져요
Tto jogeumssik meoreojyeoyo
보고 싶다 보고 싶다
Bogo sipda bogo sipda
보고 싶다 보고 싶다
Bogo sipda bogo sipda
얼마나 기다려야
Eolmana gidaryeoya
또 몇 밤을 더 새워야
Tto myeot bameul deo saewoya
널 보게 될까 널 보게 될까
Neol boge dwilkka neol boge dwilkka
만나게 될까 만나게 될까
Manage dwilkka manage dwilkka
추운 겨울 끝을 지나
Chuun gyeoul kkeuteul jina
다시 봄날이 올 때까지
Dasi bomnali ol ttaekkaji
꽃 피울 때까지
Kkoch piul ttaekkaji
그곳에 좀 더 머물러줘
Gegose jom deo meomulleojwo
머물러줘
Meomulleojwo
니가 변한 건지
Niga byeonhan geonji
니가 변한 건지
Niga byeonhan geonji
아니면 내가 변한 건지
Animyeon naega byeonhan geonji
내가 변한 건지
Naega byeonhan geonji
이 순간 흐르는 시간조차 미워
I sungan heureuneun siganjocha miwo
우리가 변한 거지 뭐
Uriga byeonhan geoji mwo
모두가 그런 거지 뭐
Moduga geureon geoji mwo
그래 밉다 니가 넌 떠났지만
Geurae midda niga neon tteonattjiman
단 하루도 너를
Dan harudo neoreul
잊은 적이 없었지 난
Ijeun jeogi eobseottji nan
솔직히 보고 싶은데
Soljikhi bogo sipeunde
이만 너를 지울게
Iman neoreul jiulke
그게 널 원망하기보단
Geuge nal mwomanghagibodan
덜 아프니까
Deol apeunikka
시린 널 불어내 본다
Sirin neol boreonae bonda
연기처럼 하얀 연기처럼
Yeongi cheorom hayan yeongi cheorom
말로는 지운다 해도
Malloneun jiunda haedo
사실 난 아직 널 보내지 못하는데
Sisil nan ajig nal bonaeji mothaneunde
눈꽃이 떨어져요
Nun kochi tteoreojyeoyo
또 조금씩 멀어져요
Tto jogeumssik meoreojyeoyo
보고 싶다 보고 싶다
Bogo sipda bogo sipda
보고 싶다 보고 싶다
Bogo sipda bogo sipda
얼마나 기다려야
Eolmana gidaryeoya
또 몇 밤을 더 새워야
Tto myeot bameul deo saewoya
널 보게 될까 널 보게 될까
Neol boge dwilkka neol boge dwilkka
만나게 될까 만나게 될까
Manage dwilkka manage dwilkka
You know it all
You're my best friend
아침은 다시 올 거야
Achimeun dasi ol geoya
어떤 어둠도 어떤 계절도
Eotteon eodumdo eotteon gyeojeoldo
영원할 순 없으니까
Yeongwonhal su eobseunikka
벚꽃이 피나봐요
Beot kkochi pinabwayo
이 겨울도 끝이 나요
I gyeouldo kkeuti nayo
보고 싶다 보고 싶다
Bogo sipda bogo sipda
보고 싶다 보고 싶다
Bogo sipda bogo sipda
조금만 기다리면
Jogeumman gidarimyeon
며칠 밤만 더 새우면
Myeochil bamman deo saeumyeon
만나러 갈게 만나러 갈게
Mannareo galke manareo galke
데리러 갈게 데리러 갈게
Derireo galke derireo galke
추운 겨울 끝을 지나
Chuun geoul kkeuteul jina
다시 봄날이 올 때까지
Dasi bomnali ol ttaekkaji
꽃 피울 때까지
Kkoch piul ttaekkaji
그곳에 좀 더 머물러줘
Gegose jom deo meomalleojwo
머물러줘
Memulleojwo
Translation
I miss you
Aku merindukanmu
Saying this words makes me miss you even more
Mengatakan kata ini membuatku bahkan lebih merindukan mu
Even when I'm looking at your photos
Bahkan ketika aku melihat fotomu
I miss you
Aku merindukanmu
Time is so cruel
Waktu begitu kejam
I hate us
Aku benci kita
That us who can't even look at each other's face for once anymore
Bahkan kita yang bahkan tidak bisa saling memandang wajah satu sama lain sekali lagi
Has become difficult for us now
Sekarang menjadi sangat sulit untuk kita
This place is covered with winter
Tempat ini ditutupi dengan musim dingin
Even in August, winter comes
Bahkan di agustus, musim dingin datang
My mind chases the time
Pikiranku mengejar waktu
The lonely Snowpiercer
Snowpiercer kesepian
I travel to the other side of the earth while holding your hand
Aku melakukan perjalanan ke sisi lain bumi sambil memegang tanganmu
I wish I could end winter
Aku berharap aku bisa mengakhiri musim dingin
I wonder how much longing emotion should fall like snow for spring day to come
Aku ingin tau berapa banyak kerinduan yang harus jatuh seperti salju untuk hari musim semi datang
Friend
Teman
Like the tiny dust that flies in the air
Seperti debu kecil yang terbang di udara
If I'm the snow that's flying in the air like the tiny dust
Jika aku salju yang berterbangan di udara seperti debu kecil
I would be able to reach you a little faster
Aku akan bisa mencapaimu sedikit lebih cepat
The snowflakes are falling
Kepingan salju berjatuhan
They're falling little by little again
Mereka berjatuhan lagi sedikit demi sedikit
I miss you, I miss you
Aku merindukanmu aku merindukanmu
I miss you, I miss you
Aku merindukanmu aku merindukanmu
How many days should I wait
Berapa banyak hari aku harus menunggu
and how many more days should I stay up
Dan berapa banyak lagi hari aku harus terjaga
to see you, to see you?
Untuk melihatmu, untuk melihat mu?
Will I be able to meet you? Will I be able to meet you?
Akankah aku bisa bertemu denganmu? Akankah aku bisa bertemu dengan mu?
After the end of the cold winter
Setelah akhir daridinginnya musim dingin
Until spring day comes
Sampai hari musim semi datang
Til the flowers bloom
Sampai bunga bunga bermekaran
Please stay there for a little more
Tolong tunggu disini sedikit lagi
Please stay
Tolong tunggu
I wonder if you have changed
Aku bertanya tanya jika kau sudah berubah
I wonder if you have changed
Aku bertanya tanya jika kamu sudah berubah
Or if I had changed
Atau jika aku sudah berubah
If I had changed
Jika aku sudah berubah
I even hate the time that's running this very moment
Aku bahkan benci waktu yang berjalan saat ini
I guess we have changed
Aku kira kita sudah berubah
I guess that's what happens to everyone
Aku kira itulah yang terjadi pada semua orang
Yeah, I hate you. You've left me
Yeah, aku benci kamu, kamu meninggalkanku
But I have never forgotten about you even for a day
Tapi aku tidak pernah melupakan tentangmu bahkan untuk sehari
I honestly miss you
Sejujurnya aku merindukanmu
But I will now erase you
Tapi sekarang aku akan melupakanmu
That's less painful than blaming you
Itu sedikit menyakitkan dari pada menyalahkanmu
I try to blow you away
Aku mencoba untuk membuatmu pergi
Like smoke, like the white smoke
Seperti asap, seperti asap putih
I say I'm going to erase you but
Aku bilang aku pergi untuk melupakanmu
I couldn't send you away yet
Aku belum bisa mengirimmu pergi
The snowflakes are falling
Kepingan salju berjatuhan
They're falling little by little again
Mereka berjatuhan lagi sedikit demi sedikit
I miss you, I miss you
Aku merindukanmu, aku merindukanmu
I miss you, I miss you
Aku merindukanmu
How many days should I wait
Berapa banyak hari aku harus menunggu
and how many more days should I stay up
Dan berapa banyak lagi hari aku harus terjaga
to see you, to see you?
Untuk melihatmu, untuk melihatmu?
Will I be able to meet you? Will I be able to meet you?
Akankah aku bisa bertemu denganmu? Akankah aku bisa bertemu denganmu?
You know it all
Kamu tahu itu semua
You're my best friend
Kamu adalah teman terbaikku
The morning's going to come again
Pagi hari akan segera datang
No darkness, no season can last forever
Tidak ada kegelapan, musim tidak bisa nertahan selamanya
I guess the cherry blossoms are blooming
Aku kira bunga sakura bermekaran
This winter comes to an end too
Musim dingin ini datang untuk berkahir juga
I miss you I miss you
Aku merindukanmu aku merindukanmu
I miss you I miss you
Aku merindukanmu aku merindukanmu
If I wait for a little longer,
Jika aku menunggu sedikit lebih lama
If I stay up for a few more nights,
Jika aku terjaga beberapa malam lagi
I will come to see you, I will come to see you
Aku akan datang untuk melihatmu. Aku akan datang untuk melihatmu
I will come to take you, I will come to take you
Aku akan datang untuk membawamu, aku akan datang untuk membawamu
After the end of the cold winter
Setelah berakhirnya musim dingin
Until spring day comes
Sampai musim semi datang
Til the flowers bloom
Sampai bunga bunga bermekaran
Please stay there for a little more
Tolong tunggu disini lebih lama lagi
Please stay
Tolong tunggu
Hangul and english translation by ©peachisoda
Tidak ada komentar:
Posting Komentar